Zero Plastica

"Internationally Known Vol.3" - Mixtape - PRESS RELEASE

The third in the acclaimed mixtape series, Internationally Known vol. 3 picks up where it left off in 2012, continuing to explore the global horizons of hip hop music. The 38-track mixtape offers some of the world’s top shelf hip hop artists including X Plastaz (Tanzania), Outspoken (Zimbabwe), Bocafloja (Mexico), Akala (UK), Wageble (Senegal), Omar Offendum (Syria/USA) and Zero Plastica (Italy). In all, more than 40 artists from over 30 countries are represented in Internationally Known vol. 3.

Originally conceived by pioneering emcee Dumi RIGHT of Zimbabwe Legit, Nomadic Wax's Dj Magee, and Italy's Dj Nio, the mixtape series has become home to many of the world's most interesting young artists. On Vol. 3, Washington DC’s DJ Plain View is behind the turntables, giving us the freshest mix of global sounds while Dumi Right once again hosts.

TRACKLIST:

1. Dumi RIGHT ‘Ready for Takeoff’ Intro, produced by Saint (Zimbabwe/USA)
2. The Cornel West Theory - DC Love Story (USA)
3. Zero Plastica - Anima Ribelle [Cenzi REMIX] (Italy/Chile): www.zero-plastica.com
4. X Plastaz - Picha Halisi (Tanzania)
5. Outspoken the Alpha Intellect - World Experiment (Zimbabwe)
6. JMNI - The Mothership (Togo/Ghana/USA/Canada)
7. Linkris - Tools of Life (South Africa): www.reverbnation.com/linkris
8. Tribu Sul - Viagem Ekletika (Angola): www.reverbnation.com/tribosul
9. P-Jay - Fo Leta (Haiti)
10. Bocafloja ft. Moyenei - Fuga (Mexico)
11. Trajik - Anyen (Haiti)
12. Kokayi - Citkan (USA)
13. Monza - Em. O. En. Za (Mauritania/France)
14. A (Rekix) f. Metric Man & Regal Raymond & Son Of Kick - Revolution (UK/Trinidad-Tobago)
15. Ousmane Zaré - Enfant Noir (Burkina Faso)
16. Waraba & DJ Plain View: Get Nice (Mauritania/USA)
17. Dumi RIGHT, Ziggy Lah of X Plastaz - Lovin' It (Zimbabwe/USA/Tanzania)
18. Akala - Yours and my Children (UK)
19. Plainviewstrumentalude No. 1: DJ Plain View
20. Chosan f. El Gambina & Eli Efi - O.N.E. [One Nation Merging] (Sierra Leone/UK/USA/South Korea/Brazil)
21. Subatomic Sound System, Nomadic Wax, Jahdan Blakkamoore: Real Authentic Vibes (USA)
22. Books of Sen Kumpe - Dou Gnoune Ak Yene (Senegal)
23. Minino Dija, Shokanti & Chachi - SOHNO (Cape Verde/USA)
24. CJ Lincoln & Devil K - Arte Dispreszado (Cape Verde)
25. Infinite - Blood, Flesh, & Tears (USA)
26. Dela Ceiba ft. Atiyya & Eli Efi - Mensagem Em Melodia (Honduras/USA/Brazil)
27. Plainviewstrumentalude No. 2: DJ Plain View
28. Dundgol - Huh Tenger Medne (Mongolia)
29. Wageble - Hipolitic (Senegal)
30. The ReMINDers ft. Rebel Diaz - Things Ain’t The Same (USA/Congo)
31. Plainviewstrumentalude No. 3: DJ Plain View
32. Mustaf - TAF (Senegal)
33. Kae Sun - Weh Weh (Canada/Ghana): www.kaesunmusic.com
34. YaoBobby - Wawoe (Togo)
35. Ya - Un Rebelle Qui Rappe (Cameroon)
36. Femi the Dri Fish - White Noise (Nigeria/UK/USA)
37. Omar Offendum - #Syria (Syria/USA)
38. Dumi Right Outro produced by DJ Plain View

CREDITS:

released 27 February 2013
Mix: DJ Plain View
Host: Dumi Right
Presenters: Dumi Right, Dj Nio, Dj Magee
Producer: Nomadic Wax
Graphic Design/Artwork: Fifty Fifty (Dakar)
Partners: World Hip Hop Market

http://nomadicwax.bandcamp.com/track/internationally-known-vol-3

PRESS RELEASE - Dj Nio's "Agua! - Underground Rap Cubano" Mixtape

Nomadic Wax, Zero Plastica & MiEmma Productions
present:
Dj Nio's "Agua! - Underground Rap Cubano" Mixtape
('NioSiddharta's Travels #6 Cuba')

Dj Nio, Producer/MC/DJ for Italian hip hop crew Zero Plastica, and Music Director for Nomadic Wax, just released a new mixtape, "Agua!". Nio compiled this mixtape after a trip to Cuba, and used the underground rap music that he discovered while there. This is the sixth installment of his travel series “NioSiddharta’s Travels".

"Agua!" features top tracks from groups like Mala Bizta, Anonimo Consejo, La Fina, Espiritu Libre (Lou Piensa of Nomadic Massive and El Tipo Este of Obsesiòn), Mano Armada, Los Aldeanos and many others.

"Agua!" is hosted by Rino (a.k.a. SismaMan) trailblazing MC from the world-renowned group Groove Yard Sound System, and Amilcar Delgado, Cuban singer, percussionist and dancer who is currently located in Italy.

Nio has also collaborated with feminist rap group Krudas Cubensi, for which he produced three tracks off the duo's last record "Levantate!", one of which featured the famous singer Danay Suarez, often considered the Cuban Jill Scott.

Check out the promotional video, shot by Nio and his partner-in-rhyme Funky Lure, other half of Zero Plastica. The beat off this banger was produced by Nio, along with Sergio Limuti and Simone Regosa (Afro-Cuban percussionists), Toni La Corte (piano) and Steffen Dix & Heiko Giering (a.k.a. High-Co), horn section from the German group Volxtanz.

The mixtape is available as a FREE DOWNLOAD, and can be found on Zero Plastica's website, www.zero-plastica.com

-------------------
Dj Nio. Producer, Mc and Dj from Genova (Italy), Hip-Hop Activist, Nomadic Wax's Artistic Director [SEE BELOW], founder of Zero Plastica [SEE BELOW], Graphic Designer, traveler, mixtapes dealer, author of the first Hip-Hop workshop in his own city, international projects supporter, he has been taking part of a radio show on KEXP New York 91.5 FM and to some of the most important Festival in the U.S.

Zero Plastica. MTV Iggy described them as "the Italian Public Enemy" and wrote "Long before Occupy Wall Street, Zero Plastica gave voice to the plight of the 99%". They opened for Shaggy, George Clinton f. Funkadelic & Parliament, Balkan Beat Box and many other internationally known artists. They're actually working on their third album -"Global Revolution"- with a lot of hip-hop heads from all around the globe.

Nomadic Wax. Is a U.S. based social enterprise that produces music, film and educational events aimed at creating cross-cultural exchange and increasing awareness of global issues. Nomadic Wax links diverse communities and encourages social and cultural dialogues through art. Founded in 2001 as a fair trade record label and production company of African hip-hop and urban music, Nomadic Wax has grown into an internationally recognized brand firmly rooted at the intersection of urban media and social change.

MiEmma Productions. Independent media company founded by Dj Nio and Afro-Cuban singer/percussionist Sergio Limuti, provides music, video and graphic design.
-------------------

Nomadic Wax, Zero Plastica & MiEmma Productions
presentan:
Los Viajes de NioSiddharta #6 Cuba
"Agua!" - Underground Rap Cubano - mezclado por Dj Nio

TRACKLIST:
1. Elegua / Intro - Los Chinitos de la Korea
2. La Fina / Union Perfecta - Mujer AfroCubana
3. Justicia - A Machetazo Paso
4. Junior Clan - La Voz De La Experiencia
5. Hermanos de Causa - Lagrimas negras
6. Radio Cuba (skit)
7. Anonimo Consejo - Cojimar
8. Espiritu Libre (El Tipo Este & Lou Piensa) - Agua! - (unreleased track)
9. 100% Original - Hip Hop y Pensamiento
10. Mikki Maiki Flow / Explosion Suprema - Ahora
11. Mano Armada - Un día cualquiera
12. Varios - Tradiciòn
13. Mala Bizta - La Tumba...
14. Rebeld`Malcoms - Con las manos pal` cielo
15. OndaliVre - Te peinas o te haces papelillos
16. Krudas Cubensi - Te entrego
17. Sketch f. Intifada, Ea Flow & Pirulo (Puerto Rico) - Nadie nos tumba
18. Odaymara (skit)
19. La Invaxión f. Jhamyl - MusiK
20. Gabylonia (Venezuela), Charly Mucha Rima & El B - H1N1
21. Golpe Seko - Me keda voz
22. La Reyna - Reina
23. Danay Suarez - Yo aprendì
24. T.N.T. La Resistencia con Mc Yeyo - Amiga infiel
25. Funky Lure (Zero Plastica) - Once Again - (unreleased song)
26. Las Positivas - La calle esta revuelta
27. Olivia (skit)
28. El Aldeano f. Silvito - Quisiera ser niño
29. Papa Humbertico - Por los que no estan
30. Obsesiòn con Melito de Sin Semillas - Machete
31. Sentimiento Rapero - Querido Padre
32. Santiago "Angelito" Gonzales - Outro
-------------------
All tracks selected, mixed and recorded by Dj Nio a.k.a. NioSiddharta @ Basement UnderGround Studio (Genova, Italy), 2013.
Special guests: Amilcar Delgado Borrero y Rino a.k.a. SismaMan (Groove Yard Sound).
Mastering: RobiGabri a.k.a. UmisticU.
Track n. 25 produced by Dj Nio, Sergio Limuti, Toni La Corte, Simone Regosa and Steffen Dix (soprano saxophone, flute) & Heiko Giering a.k.a. High-Co (alto saxophone, baritone saxophone, bass clarinet) from Volxtanz >>> www.volxtanz.com
Photos by: Veronica Onofri >>> www.veronicaonofri.com
Cover design by: MiEmma Productions >>> erk20.com
-------------------

Thanks to all the artists that joined this project. This mixtape is for promotional use only.
FREE DOWNLOAD @ www.zero-plastica.com
Respeto por Cuba.

"Agua!" - Underground Rap Cubano mezclado por Dj Nio: TRACKLIST & CREDITS

Nomadic Wax, Zero Plastica & MiEmma Productions
presentan:
Los Viajes de NioSiddharta #6 Cuba
"Agua!" - Underground Rap Cubano - mezclado por Dj Nio

TRACKLIST:
1. Elegua / Intro - Los Chinitos de la Korea
2. La Fina / Union Perfecta - Mujer AfroCubana
3. Justicia - A Machetazo Paso
4. Junior Clan - La Voz De La Experiencia
5. Hermanos de Causa - Lagrimas negras
6. Radio Cuba (skit)
7. Anonimo Consejo - Cojimar
8. Espiritu Libre (El Tipo Este & Lou Piensa) - Agua! (inedito)
9. 100% Original - Hip Hop y Pensamiento
10. Mikki Maiki Flow / Explosion Suprema - Ahora
11. Mano Armada - Un día cualquiera
12. Varios - Tradiciòn
13. Mala Bizta - La Tumba...
14. Rebeld`Malcoms - Con las manos pal` cielo
15. OndaliVre - Te peinas o te haces papelillos
16. Krudas Cubensi - Te entrego
17. Sketch f. Intifada, Ea Flow & Pirulo (Puerto Rico) - Nadie nos tumba
18. Odaymara (skit)
19. La Invaxión f. Jhamyl - MusiK
20. Gabylonia (Venezuela), Charly Mucha Rima & El B - H1N1
21. Golpe Seko - Me keda voz
22. La Reyna - Reina
23. Danay Suarez - Yo aprendì
24. T.N.T. La Resistencia con Mc Yeyo - Amiga infiel
25. Funky Lure (Zero Plastica) - Once Again (inedito)
26. Las Positivas - La calle esta revuelta
27. Olivia (skit)
28. El Aldeano f. Silvito - Quisiera ser niño
29. Papa Humbertico - Por los que no estan
30. Obsesiòn con Melito de Sin Semillas - Machete
31. Sentimiento Rapero - Querido Padre
32. Santiago "Angelito" Gonzales - Outro
-------------------
Todos los tracks fueron seleccionados, mezclados y grabados por Dj Nio a.k.a. NioSiddharta @ Basement UnderGround Studio (Genova, Italia), 2013.
Special guests: Amilcar Delgado Borrero y Rino a.k.a. SismaMan (Groove Yard Sound).
Mastering: RobiGabri a.k.a. UmisticU.
Track n. 25 producida da Dj Nio, Sergio Limuti, Toni La Corte, Simone Regosa and Steffen Dix (soprano saxophone, flute) & Heiko Giering a.k.a. High-Co (alto saxophone, baritone saxophone, bass clarinet) >>> www.volxtanz.com
Proyecto grafico: MiEmma Productions >>> erk20.com
-------------------
Muchas gracias a todos los artistas que han contribuido a nuestra labor. Este mixtape es para uso promocional solamente.
FREE-DOWNLOAD @ www.zero-plastica.com
Respeto por Cuba.

Nuova Mixtape di Dj Nio: "Agua! - Underground Rap Cubano"

Nomadic Wax, Zero Plastica & MiEmma Productions

presentano la mixtape:
"Agua! - Underground Rap Cubano"
('I Viaggi di NioSiddharta #6 Cuba')
prodotta da Dj Nio

Sesto capitolo de "I Viaggi di NioSiddharta", la serie delle mixtapes create da Dj Nio, che da anni è impegnato nella ricerca del suono Underground Globale. Questa volta è il turno di Cuba, dove la Cultura Hip-Hop è un'arma contro il reggaeton dilagante e sessista, e dove il successo commerciale di canzoni come "A lo cubano" degli Orishas è soltanto un ricordo lontano.

Ancora una volta, le ricerche di Nio si concentrano sul Rap "di nicchia" e vanno a scattare foto di una realtà lontana da quella dei villaggi vacanza per ricchi turisti occidentali. E' questo approccio che ha portato il Dj genovese a collaborare anche con le Krudas Cubensi -duo dell'Avana Vieja che ha fatto dell'impegno femminista la propria bandiera-, per cui Nio ha prodotto tre beats per il loro ultimo disco ("Levantate!", 2012), e con la cantante Danay Suarez, considerata la "Jill Scott cubana".

La mixtape "Agua!" raccoglie il meglio Boom-Bap della Isla Verde, dove la protesta de Los Aldeanos e dei Mano Armada incontra le radici Afro-Cubane de La Fina e delle Uniòn Perfecta, gli esperimenti sonori degli Espiritu Libre e degli Obsesiòn si amalgamano con lo spirito rivoluzionario degli Anonimo Consejo e la rabbia de La Reyna e dei Mala Bizta. La tracklist è lunga e comprende anche realtà lontane dalla capitale come Santiago De Cuba, Pinar del Rio e Guantànamo.

Un doppio filo conduttore lega assieme i pezzi mixati dalle mani del nostro Dj viaggiatore: sono i due special guests al microfno, Rino a.k.a. SismaMan, già Mc dei Pessimi Elementi e ora parte di Groove Yard Sound System, e Amilcar Delgado, cantante, percussionista e ballerino cubano ormai adottato da Genova.

Su YouTube gira già da qualche giorno il video promozionale girato da Nio insieme a Funky Lure (l'altra metà del gruppo di cui fa parte, Zero Plastica), denso di ironia e Havana Club. Il beat è prodotto dallo stesso Nio con le percussioni di Sergio Limuti e Simone Regosa, il piano di Toni La Corte e Steffen Dix & Heiko Giering a.k.a. High-Co, sezione fiati degli sperimentatori tedeschi Volxtanz.

Il mastering della mixtape è stato fatto nel Basement UnderGround Studio di Genova dal grandissimo RobiGarbi, all'anagrafe Roberto Gabrielli, già collaboratore di SensaSciou e Cool Reggae Band. La grafica della cover di "Agua!" è stata curata dallo stesso Nio e da Sergio Limuti, musicista e cantante Afro-Cubano che ha fatto parte di gruppi italiani storici come Voci Atroci e Olubatà.

Come sempre, la mixtape è in FREE-DOWNLOAD dal sito net-label di Zero Plastica, www.zero-plastica.com

-------------------
Dj Nio. Mc e Producer genovese, Attivista Hip-Hop, Direttore Artistico della Nomadic Wax [LEGGI SOTTO], fondatore degli Zero Plastica [LEGGI SOTTO], Graphic Designer, viaggiatore, autore di decine di mixtapes e del primo Laboratorio Hip-Hop nella sua città natale, collaboratore di svariati progetti internazionali, ha condotto un programma su Radio New York 91.5 FM e ha preso parte ad alcuni dei Festival più importanti degli Stati Uniti. [LEGGI la BIOgrafia completa].

Zero Plastica. MTV Iggy li ha definiti "i Public Enemy italiani" e ha scritto che rappresentavano il Movimento Occupy ancor prima che questo nascesse. Rolling Stone li ha paragonati a Manu Chao per l'importanza dei messaggi e delle melodie nelle loro canzoni. MTV News ha prodotto un documentario su di loro... [LEGGI la BIOgrafia completa].

Nomadic Wax. Indie label e Media Company con base a Brooklyn, New York (U.S.A.). Specializzata nella produzione di documentari in cui la Cultura Hip-Hop è il mezzo di comunicazione per i giovani di tutto il pianeta, ha istituito workshops in scuole degli Stati Uniti, Africa, Haiti e ha prodotto molteplici progetti internazionali. [LEGGI la BIOgrafia completa].

MiEmma Productions. Nata nel 2013 dalla collaborazione tra Dj Nio e Sergio Limuti, si occupa di produzioni musicali, grafica e video.

Intervista su cittadigenova.com - "Zero Plastica a New York: da Genova al cuore dell'Hip Hop"

http://www.cittadigenova.com/Genova/Cultura-e-Spettacolo/Intervista-Zero-Plastica-a-New-York-da-52957.aspx

Zero Plastica & friends LIVE @ El Fogon (South Bronx, New York - U.S.A.)

Hired Gun

Self Suffice

Zero Plastica & Dj Boo

De La Ceiba

Hatche St - Quilombo Arte

Zaquan

Zero Plastica - Tg0 - pt.1

Se vi siete persi qualcosa in più di 11 anni di concerti, dischi, mixtapes, collabos e altri progetti, o se volete rimanere aggiornati sulle nostre varie attività, buttate un occhio alla prima puntata del Tg0 e iscrivetevi al nostro canale ufficiale su YouTube e Vimeo!

Sergio Limuti, cantante e percussionista afro-cubano.

Sergio Limuti

Cantante e percussionista, tra i fondatori del gruppo OLUBATA’, studiosi del folklore afrocubano e fra i pochissimi interpreti europei del genere, partecipa al Festival Internazionale Jazz Plaza’91-Havana; collabora con la facoltà di Etnologia dell’Università di Genova, ideatore e curatore artistico del progetto “JICAMO” in collaborazione con il M° Irian Lopez Rodriguez, corredato da una mostra ed una conferenza sulla Santeria; dal ’95 al ’99 componente dell’originalissimo coro a cappella LE VOCI ATROCI, con i quali vince nel ’97 il Premio Quartetto Cetra; lavora a più riprese con il Teatro della Tosse (I Persiani alla Fiumara, Pantagruele e Panurgo, Benedetto Zaccaria, ammiraglio e mercante. Storia e storie ;  compone le musiche della pièce teatrale “Il pazzo e la monaca” di S. I. Witkiewicz.

Collaborazioni:
Sensasciou, Casa de los Reyes, Orchestra Bailam, Conjunto Manguè, La Mezcla, Cool Reggae Band, Claudio Lugo, Andrea Ceccon, Giorgio Faletti, Irian Lopez Rodriguez, Marco Fadda, Maurizio Ravalico, Davide Giovannini, Mauro Sabbione, Rumbachina, Grupo Tangon, Rahzel, A Filetta, Elio e le Storie Tese, Huun-Huur-Tu, Peppe Barra, Maurizio Crozza, Ugo Dighero, Bobby Mc Ferrin, Vocal Sampling, Il Generale, Martino Roberts, Ellade Bandini, XterX, Mau Mau, Mina.

Festivals:
Jazz Plaza’91-Havana, Arezzo Wave’95 -’97, BAM’95 -’97-Barcellona, Beach Boom Festival’95, Stimmen’96-Lorrach, Premio Quartetto Cetra’97, Rencontre Poliphonique’97 -’99 - Calvi, Superfino Festival’95, Kulturarena’96-Jena, Salone della Musica’97-Torino
Sanremo Giovani’98, CATTIVI si nasce ’03.

---Discografia---

SENSASCIOU:
In scio bleu
Generazione con la X

MAU MAU:
Bass Paradis
Viva Mama Nera
Eldorado

LE VOCI ATROCI:
Saluti da Saturno

MINA:
Leggera
In Duo

’NVERSI:
Tra u marcu e l’anchizze

BANDANEO ESPECIAL
Bandaneo & Friends

EUGENIO RIPEPI
La buccia del buio

MAMUD BAND
Opposite people

ZERO PLASTICA
Basta!

LAS KRUDAS CUBENSI
Levantate!

Zero Plastica - "La pedata di Dio" - LYRICS

title: La pedata di Dio ("God's kick")

authors: Zero Plastica
label: Nomadiw Wax Recordings

year: 2012

lyrics by: Nio, Lure, G.O.Man

beat by: Italo
arrangement by: Nio & Marsialis
mixed and mastered by: RobiGabri
studio: Basement UnderGround
length: 4',05"
country: Italy-Tunisia

------------------------------

ENGLISH translation [thanks to Imen Ben Achour and Magee McIlvaine]

and meanings (below):

(0): mafias are not simply the famous "cosa nostra". there're many different type of mafias in Italy:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mafias
http://en.wikipedia.org/wiki/Camorra
http://en.wikipedia.org/wiki/%27Ndrangheta
http://en.wikipedia.org/wiki/Sacra_Corona_Unita
http://en.wikipedia.org/wiki/Organized_crime_in_Italy

What is LIBERA?
http://www.libera.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/70

------------------------------

[Don Ciotti (1) ]- We're here to pray to the Almighty because we need some help, a nice kick, God's kick, to shake us and push us forward...

[Nio]- It's like an octopus (2), strangling Italy, from the South to North (3) \ From the streets \ to the courtroom \ the mafia (4) is destroying the environment, making money from concrete production and pollution \ co-opting and corrupting wind and solar power.

[Lure]- This goes out to every life cut short by armed hands \ This goes out to those who denounce the extortion and to those who boycott mafia-controlled services \ This goes out to every victim gone missing and no longer with us \ This goes out to every man who sacrifices all to fight the Mafia.

[G.O.Man]- Hardships.. fed up with this kind of life \ Some eat bread while others are live on crumbs. \ The lives of the rich are incomparable to those of the poor \ The rich is sleep on a feather beds while the poor find themselves imprisoned in a trunk

[Nio]- The ballad of the immunity (5) in the square \ the gang (6) in Rome enlarges its shade to the "padania" (7) \ andrangheTAV (8) \ the water (9) \ the slot machines (10) \ legal gambling \ EquItalia (11) = usury (12) \ omerta (13) (conspiracy of silence) is like a noose

[Ref]. (x2)
It's God's kick

Giving us strength

in the farewell

one hundred steps (14) separate you and I

It's God's kick (x2)

[G.O.Man]- An young alcoholic, living in disgust \ Businessmen discuss the stock markets and the price of Gas. \ Life's become a football game, like a consultative council \ The poor are treated like bones thrown to rabid dogs.

[Lure]- This goes out to those who fight every day in every way \ This goes out to those who struggle against the system, screaming with their own words \ This goes out to those who free themselves and get rid of their voice \ Staying silent will never bring about change.

[Nio]- Seeds of hope from a land that's been confiscated \ never give up as Peppino Impastato (15) \ middle finger to those who never spoke out or who signed the State's pact (16)

[G.O.Man]- Young people with college degrees stay unemployed \ only bribes get you recognized by the government \ feeling like a stranger either here or there \ as long as you are an immigrant, you will always be considered inferior.

[Ref]. (x2)

[Lure]- This goes out to all the families who resist the pain \ This goes out to the void that can not be explained \ This goes out to every convoy that risks its own life \ to each volunteer who invests his time in Libera (17)

[Nio]- They've said that "the Mafia does not exist" (18) and that "we have to live with that" (19) or other bullshit like that \ but all this bloodshed demands Truth & Justice and creates movements like the Gruppo Abele (Abel Group) (20) and Libera!

[G.O.Man]- Social difference is the source of the people's agony \ people stabbing you from behind as you walk the wrong way \ the citizens of this country have been buried alive \ out of ten only one can make it while the rest are destryed

[Lure]- This goes out to those who put down their weapons and quit the game \ This goes out to any man in the mafia has repented \ This goes out to those who their hundred steps everyday \ This goes out to those working for the freedom of our entire nation.

"La pedata di Dio" - Zero Plastica per Libera - TESTO originale

titolo: La pedata di Dio

autori: Zero Plastica
label: Nomadiw Wax Recordings
anno: 2012
testo di: Nio, Lure, G.O.Man
base di: Italo
arrangiamenti di: Nio & Marsialis
mix e mastering di: RobiGabri
studio: Basement UnderGround
durata: 4',05"
paese: Italia-Tunisia

lingua: italiano, arabo, francese

----------------------------

[Don Ciotti]- Siamo qui per chiedere davanti a Dio che ci dia una mano, una bella pedata di Dio, per scuoterci e andare oltre...

[Nio]- Una piovra che s'arrampica dal sud al nord Italia dalla strada alle Camere all'aula di tribunale \ ecomafie e affari di rumenta e cemento \ e hanno pure il business del sole e del vento
[Lure]- Questa è per ogni vita spezzata da mano armata \ questa è per chi denuncia il pizzo e chi non lo paga \ questa è per ogni vittima di cui non si ha più traccia questa è per ogni uomo che lotta contro la mafia
[G.O.Man]- 9asawet... men el wadhe3 fed \ enti takel el 5obza w la5er 3ayech 3al el foutet \ mafamech comparaison bin le riche et le pauvre \ le riche ra9ed 3al rish wel pauvre ma7sour fel coffre
(Difficoltà \ la situazione mi soffoca \ mentre qualcuno mangia il pane, qualcun altro trova solo le briciole \ non c'è paragone tra ricchi e poveri \ mentre il ricco dorme su un letto di piume, il povero sta in attesa nell'antro dell'inferno)
[Nio]- La ballata dell'immunità in piazza \ la banda a Roma allarga l'ombra alla "padania" \ andrangheTAV \ l'acqua \ le slot, l'azzardo di Stato \ EquItalia usura \ omertà come un cappio

[Rit]. (x2)
E' la pedata di Dio \
quella che da forza nell'ora dell'addio \
cento passi ti separano dal mio \
è la pedata di Dio (x2)

[G.O.Man]- Des jeunes dégoutaient tochrob fel alcool \ des businessmen ya7kiw 3al bourse wel petrol \ denya kif el koura ki el majles choura \ zawali kil 3adhma bin el kleb tel7em feha el ghoura
(Mentre una gioventù vive persa nell'alcool, disgustata \ gli uomini d'affari parlano di borsa e petrolio \ la vita è diventata una partita di calcio \ Governi corrotti \ gli ultimi sono un osso gettato a cani rabbiosi)
[Lure]- Questa è per chi si oppone ogni giorno in ogni sua azione \ questa è per chi si oppone e lo grida con le parole \ questa è per chi si libera e libera la sua voce \ non è stando in silenzio che si cambiano le cose
[Nio]- Semi di speranza da un terreno confiscato \ un capo mai abbassato come Peppino Impastato \ dito bello in alto a chi non ha mai parlato e a chi dello Stato ha siglato quel patto
[G.O.Man]- Chabeb diplômé tadhreb fel btala \ 7oukouma ma t existi feha ken mata3ti el j3ala \ fi bled el gawri houni wala ghadi \ madem immigré to93ed dima el tali
(Giovani laureati rimangono disoccupati \ solo pagando tangenti il tuo governo realizza la tua presenza \ rimani uno staniero sia a casa tua che all'estero \ sinchè sei un immigrato, rimarrai sempre considerato inferiore)

[Rit]. (x2)

[Lure]- Questa è per le famiglie che resistono al dolore \ questa è per ogni vuoto che non trova spiegazione \ questa è per ogni scorta che mette in gioco la vita \ per ogni volontario che investe il suo tempo in Libera
[Nio]- T'hanno detto che "la mafia non esiste" e che "ci devi convivere" o altre cazzate di tenore simile \ ma il sangue versato chiede Verità e Giustizia e crea un movimento come il Gruppo Abele e Libera!
[G.O.Man]- La difference 5alet el ness fi souffrance \ nes tal3eb wrak wenti mechi fi autre sens \ cha3eb met w tedfen bel 7yaaa \ men 10 y3ich wa7ed wel be9i yetenfaa
(Le differenze sono la causa dell'agonia del popolo \ gente che ti accoltella alle spalle mentre stai andando nella giusta direzione \ i cittadini di questa nazione vengono sepolti vivi \ solo uno su dieci può farcela)

[Lure]- Questa è per chi depone le armi e rinuncia al giro \ questa è per ogni uomo di mafia che si è pentito \ questa per chi ogni giorno cammina i suoi cento passi \ questa è per chi si impegna per la libertà degli altri

[Rit]. (x2)